1 00:00:05,222 --> 00:00:08,269 Baš sam idiot. 2 00:00:53,488 --> 00:00:55,161 - Molim te, nemoj bježati. Ne bježi. - Ne, stani! 3 00:00:55,185 --> 00:00:58,188 Ne! Ne! 4 00:01:14,944 --> 00:01:16,032 Randy, kako nam ide? 5 00:01:16,598 --> 00:01:19,557 Oh, znaš, isto, isto, još uvijek bez ureda. 6 00:01:19,731 --> 00:01:21,820 Reenie još uvijek nije našla svoje mjesto? 7 00:01:22,082 --> 00:01:24,214 Ne. Mislio sam da imamo jednog prije nekoliko dana, 8 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 ali onda je Mel pronašao izvješće o otrovnoj plijesni 9 00:01:26,086 --> 00:01:27,326 koje vlasnik nije otkrio. 10 00:01:27,391 --> 00:01:30,177 - Jesam. - Dakle, da, ne. 11 00:01:30,351 --> 00:01:32,744 Pa, što ima? Imaš li nešto za mene? 12 00:01:32,918 --> 00:01:35,051 Da. Nicole Dunning, 13 00:01:35,225 --> 00:01:37,053 arhivski službenik izvan Salt Lake Cityja. 14 00:01:37,227 --> 00:01:40,317 Nestao jučer. Otac nudi 8K. 15 00:01:40,578 --> 00:01:42,841 Slušaj, znam to nije prošlo tako dugo, ali 16 00:01:43,015 --> 00:01:44,452 otac je djelovao prilično zabrinuto. 17 00:01:44,669 --> 00:01:46,299 I pokušao sam dobiti više detalja iz njega, ali 18 00:01:46,323 --> 00:01:48,020 rekao je da će razgovarati samo s tobom. 19 00:01:48,282 --> 00:01:49,824 Dobro, da, pošalji mi što imaš, pogledat ću. 20 00:01:49,848 --> 00:01:51,198 Dobili ste. 21 00:02:22,490 --> 00:02:24,448 Colter Shaw? 22 00:02:24,622 --> 00:02:27,451 Bok. Roy Dunning. Cijenim probijaš se tako brzo. 23 00:02:27,625 --> 00:02:30,193 Nisam siguran odakle da počnem zbog ovoga, stvarno sam zabrinuta 24 00:02:30,367 --> 00:02:31,431 - o mojoj kćeri. - Razumijem. 25 00:02:31,455 --> 00:02:32,717 Početi s njezinim stanom? 26 00:02:36,286 --> 00:02:38,245 Nicole, ona živi sama, 27 00:02:38,419 --> 00:02:40,986 pa kad se sinoć nije pojavila 28 00:02:41,161 --> 00:02:42,901 za rođendansku večeru, zabrinula sam se. 29 00:02:43,989 --> 00:02:44,816 Nije nalik njoj. 30 00:02:44,990 --> 00:02:47,079 Ne, ne, nikako. 31 00:02:47,341 --> 00:02:49,343 Pouzdana je i pažljiva. 32 00:02:49,604 --> 00:02:51,606 Ona je anđeo. 33 00:02:51,780 --> 00:02:53,085 Osjeća se krivom ako je 34 00:02:53,434 --> 00:02:54,976 pet minuta kasni volontiranje u pučkoj kuhinji. 35 00:02:55,000 --> 00:02:56,959 Dakle, kad mi nije odgovorila... 36 00:02:57,133 --> 00:03:00,310 moji pozivi, nešto... 37 00:03:00,484 --> 00:03:01,877 nešto nije bilo u redu, pa. 38 00:03:02,356 --> 00:03:04,676 - Dovezao sam se ravno ovamo da vidim... - Jeste li nešto dirali? 39 00:03:04,749 --> 00:03:07,317 Ne, nikako. Samo, znaš, kada nije bila tu, 40 00:03:07,491 --> 00:03:09,450 - samo sam izašao u potragu. - Da. 41 00:03:22,463 --> 00:03:24,160 Jesi li dobro? Trebaš minutu? 42 00:03:26,162 --> 00:03:28,382 Samo se bojim, čovječe. 43 00:03:28,556 --> 00:03:30,558 To je moje jedino dijete. 44 00:03:32,081 --> 00:03:34,257 Da. 45 00:03:35,432 --> 00:03:37,304 Pa, ovdje sam da pomognem. 46 00:03:37,478 --> 00:03:40,263 Idem pogledati po stanu. 47 00:03:40,437 --> 00:03:41,877 Možda nešto primijetim. Ako vidite 48 00:03:41,960 --> 00:03:45,007 bilo što neobično, javi mi? 49 00:03:45,181 --> 00:03:47,314 - Da. - U redu. 50 00:03:48,532 --> 00:03:50,492 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao sa svojom kćeri? 51 00:03:50,621 --> 00:03:52,362 Nazvala me jučer popodne, 52 00:03:52,536 --> 00:03:55,147 rekla da će biti malo kasno, a nisam pitao zašto. 53 00:03:55,322 --> 00:03:58,412 Jučer popodne, tako kao... prije 16 sati? 54 00:03:58,586 --> 00:03:59,978 Da, daj ili uzmi. 55 00:04:00,283 --> 00:04:02,807 Kao što sam rekao, njezin telefon nastavlja ići na govornu poštu. 56 00:04:02,981 --> 00:04:04,176 Nazvao sam njezin ured, njezine prijatelje. 57 00:04:04,200 --> 00:04:05,332 Nitko se nije čuo s njom. 58 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 - Policija? - Rekao je da je odrasla žena. 59 00:04:07,421 --> 00:04:09,988 Nazovi kad prođe 48 sati, dakle to je 60 00:04:10,250 --> 00:04:12,687 - kad sam te našao. - Viđa li se s nekim? 61 00:04:12,861 --> 00:04:16,299 Nitko vrijedan da mi pričaš o njemu, pa ne znam. 62 00:04:16,560 --> 00:04:18,301 Ovo ovdje, ovo je njezin telefon? 63 00:04:18,562 --> 00:04:21,130 Da, to je-to je njezin telefon. 64 00:04:24,438 --> 00:04:25,958 Je li ikada prije učinila nešto slično? 65 00:04:26,048 --> 00:04:29,443 Nikada. 66 00:04:29,617 --> 00:04:31,638 I ima li još nešto kod tebe mogu smisliti, bilo što, 67 00:04:31,662 --> 00:04:33,118 to bi mi moglo pomoći da shvatim gdje je otišla? 68 00:04:33,142 --> 00:04:34,796 Gdje bi ona mogla biti? 69 00:04:36,319 --> 00:04:38,539 Možda. 70 00:04:38,713 --> 00:04:41,368 Prije nekoliko dana, činilo se uzrujan zbog nečega. 71 00:04:41,542 --> 00:04:42,982 Sada, većinu vremena, ne pitam, 72 00:04:43,152 --> 00:04:44,545 ali ovaj put jesam. 73 00:04:45,981 --> 00:04:47,417 Rekla je da je to samo posao. 74 00:04:48,549 --> 00:04:51,856 - Niste joj vjerovali? - Ne. Ne. 75 00:04:52,117 --> 00:04:55,773 Nije htjela razgovarati o čemu god da je bilo, ali... 76 00:04:55,947 --> 00:04:59,342 ali sada bih volio da sam je gurnuo na to. 77 00:05:04,173 --> 00:05:06,567 Netko joj je poslao kolače. 78 00:05:07,872 --> 00:05:09,613 Ovdje. 79 00:05:09,787 --> 00:05:12,094 Postoji bilješka. – Ne mora završiti. 80 00:05:12,268 --> 00:05:14,009 Bez imena. 81 00:05:16,403 --> 00:05:18,753 Moglo bi biti od nekoga možda se viđala? 82 00:05:21,321 --> 00:05:23,018 Znao sam da se ne radi o poslu. 83 00:05:27,849 --> 00:05:29,764 Molim te pronađi moje dijete. 84 00:05:31,505 --> 00:05:32,854 Da. 85 00:05:33,115 --> 00:05:34,638 Odmah ću početi. 86 00:05:34,812 --> 00:05:36,423 Bit ću u kontaktu s tobom. 87 00:05:42,864 --> 00:05:44,213 Ima li informacija o Nicoleinom autu? 88 00:05:44,474 --> 00:05:45,127 Negativno. 89 00:05:45,432 --> 00:05:46,824 Ona je u plavoj Hondi Civic iz '88, 90 00:05:46,998 --> 00:05:48,260 pa nema GPS-a, 91 00:05:48,522 --> 00:05:49,871 ali jesam joj ušao u telefon. 92 00:05:50,045 --> 00:05:52,352 Obavila je tri poziva na isti broj jučer. 93 00:05:52,526 --> 00:05:54,266 To je plamenik koji je sada isključen. 94 00:05:54,441 --> 00:05:55,548 A što je s pekarom koju sam ti poslao? 95 00:05:55,572 --> 00:05:57,269 Da, ušao sam u bazu podataka. 96 00:05:57,531 --> 00:06:00,969 Poslao je tip po imenu Stephen Jones nalog na njezinu kućnu adresu. 97 00:06:01,143 --> 00:06:02,231 Gledaš li u tipa? 98 00:06:02,405 --> 00:06:03,580 On je financijski brat, 99 00:06:03,841 --> 00:06:05,277 Središte Salt Lakea, 100 00:06:05,452 --> 00:06:06,852 koji previše objavljuje na Linkedlnu. 101 00:06:07,018 --> 00:06:08,063 Ima li dosje? 102 00:06:08,237 --> 00:06:09,456 Oh, da. 103 00:06:09,804 --> 00:06:11,172 Izgleda kao potjerao je nekog tipa 104 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 u svojoj Tesli i šakom udario kroz prozor. 105 00:06:13,155 --> 00:06:15,549 - Bio je napunjen baterijom. - Poslao si mi njegovu adresu? 106 00:06:15,723 --> 00:06:17,202 - Na putu. - Hvala, Randy. 107 00:06:17,377 --> 00:06:19,640 Više članova obitelji izašao iz drvene konstrukcije? 108 00:06:19,901 --> 00:06:21,781 Još tri. Svi izrađuju zahtjev za povjerenje. 109 00:06:21,903 --> 00:06:24,471 - Jesu li provjereni? - Tek sam počeo, da. 110 00:06:24,645 --> 00:06:26,516 Jedan od tužitelja vodi farmu emua 111 00:06:26,690 --> 00:06:28,431 i ima cijeli YouTube kanal 112 00:06:28,605 --> 00:06:31,260 o narodu guštera koji žive u podmorskim vulkanima. 113 00:06:31,434 --> 00:06:32,653 Narod guštera. 114 00:06:32,957 --> 00:06:34,674 Da. i onda, onaj koji se danas pojavio 115 00:06:34,698 --> 00:06:37,135 - je tradwife influencer. - Vau. 116 00:06:37,397 --> 00:06:40,530 Da. A tu je i Ned Edwards. 117 00:06:40,704 --> 00:06:42,227 Ovaj tip... 118 00:06:42,402 --> 00:06:44,510 Moram ga osobno upoznati jer... sveto sranje... 119 00:06:44,534 --> 00:06:46,231 njegov glas... to je ludo. 120 00:06:46,406 --> 00:06:48,035 To je kao jedan od onih glasova tipova s ​​radija. 121 00:06:48,059 --> 00:06:50,758 Rekao je, "hej, dušo," 122 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 na telefonu, otprilike, tri puta. 123 00:06:52,716 --> 00:06:54,457 Ti barem znaš neće mu biti dosadno. 124 00:06:54,631 --> 00:06:56,285 Ovo je istina. Ovo je istina. 125 00:06:56,459 --> 00:06:57,859 Dobro, što još imam danas? 126 00:06:58,287 --> 00:07:01,595 Potvrđeni ste za ručak sa sucem Magillom, 127 00:07:01,769 --> 00:07:03,553 a onda, u 5:00, imamo to prikazivanje 128 00:07:03,727 --> 00:07:05,773 - u uredu Market Streeta. - Da. 129 00:07:05,947 --> 00:07:07,818 Mislim da mi se ne sviđa to područje. 130 00:07:08,079 --> 00:07:09,777 Ne, moraš samo otići pogledati. 131 00:07:09,951 --> 00:07:11,300 Nikad ne znaš dok ne vidiš. 132 00:07:12,344 --> 00:07:14,695 Osim toga, postoji stvarno cool soba za bijeg u blizini. 133 00:07:14,869 --> 00:07:17,175 Oh, vau, jako teško ovo prodaješ. 134 00:07:17,349 --> 00:07:19,308 radi. Hvala. 135 00:07:19,482 --> 00:07:20,657 Naravno. 136 00:07:48,990 --> 00:07:52,559 Oh, bok. Tvoji mama ili tata u blizini? 137 00:07:53,821 --> 00:07:56,867 Tata! Netko je na vratima. 138 00:08:00,915 --> 00:08:04,875 hej tko je Henry, idi pomozi majci iza. 139 00:08:05,049 --> 00:08:06,921 Ići. 140 00:08:08,531 --> 00:08:09,532 Mogu li vam pomoći? 141 00:08:09,837 --> 00:08:11,447 - Stephen Jones? - Da. 142 00:08:11,621 --> 00:08:13,318 - tko si ti - Ja sam Colter Shaw. 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,731 Tražim Nicole Dunning. 144 00:08:14,755 --> 00:08:16,626 Ona je nestala. 145 00:08:18,585 --> 00:08:20,935 Oprosti, ne znam o kome govoriš. 146 00:08:22,110 --> 00:08:23,546 Nicole Dunning. 147 00:08:24,547 --> 00:08:26,462 Poslao si joj kolače, dodatne prskalice. 148 00:08:26,636 --> 00:08:28,682 Stavio si malu bilješku unutra. 149 00:08:28,856 --> 00:08:30,684 Radiš li to ženama da ne znaš? 150 00:08:32,033 --> 00:08:34,339 Ne. Da, sigurno jesi kriva osoba. 151 00:08:34,514 --> 00:08:37,038 - Volio bih da ti mogu pomoći. - Znaš što je, kladim se? 152 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 Kladim se da je tvoja žena poslala kolačiće njoj. Pravo? 153 00:08:40,520 --> 00:08:42,323 Vjerojatno se to i dogodilo. Izvedimo tvoju ženu odavde. 154 00:08:42,347 --> 00:08:43,455 Vjerojatno bi mogla srediti cijelu ovu stvar. 155 00:08:43,479 --> 00:08:44,785 Ona je vani, zar ne? 156 00:08:48,702 --> 00:08:51,792 Čovječe, tražim Nicole. Nadam se da mi možete pomoći. 157 00:08:53,533 --> 00:08:55,186 U redu. 158 00:08:55,360 --> 00:08:58,015 Nicole i ja smo imali nešto, ali gotovo je. 159 00:08:58,189 --> 00:09:00,452 Pa, nije tako pisalo u poruci. 160 00:09:00,627 --> 00:09:02,300 Zapravo, to uopće nije što je pisalo u poruci. 161 00:09:02,324 --> 00:09:03,630 Razmišljam možda, 162 00:09:03,804 --> 00:09:05,364 Nicole je saznala da si u braku, 163 00:09:05,501 --> 00:09:06,861 a možda si joj nešto učinio 164 00:09:06,981 --> 00:09:08,393 prije nego što je mogla doći i reći svojoj ženi? 165 00:09:08,417 --> 00:09:10,854 U redu, gledaj. Odlučili smo stati na kraj stvarima. 166 00:09:11,028 --> 00:09:13,814 - Mislio sam da je sve u redu. - Jeste li vidjeli Nicole jučer? 167 00:09:13,988 --> 00:09:17,905 Da. Stalno je zvala, prijeteći da će doći u moju kuću. 168 00:09:18,079 --> 00:09:21,648 Pa sam pristao naći se s njom u parku kako bismo mogli razgovarati. 169 00:09:21,822 --> 00:09:22,822 Kad je to bilo? 170 00:09:22,953 --> 00:09:25,521 Bilo je oko 7:30, 8:00. 171 00:09:25,695 --> 00:09:28,089 - U redu. Što se dogodilo? - Ništa. 172 00:09:28,263 --> 00:09:30,482 Razgovarali smo. 173 00:09:30,744 --> 00:09:34,182 I djelovala je prilično uzrujano, ali dogovorili smo se da to prekinemo. 174 00:09:34,356 --> 00:09:37,228 I trčao sam kući. 175 00:09:37,402 --> 00:09:38,403 Nije zvala, slala poruke, 176 00:09:38,578 --> 00:09:40,884 i to je istina. 177 00:09:41,058 --> 00:09:44,888 Je li ti išta spomenula o, idete negdje? 178 00:09:45,062 --> 00:09:47,282 Preskakanje grada? Imate li ideju gdje bi mogla biti? 179 00:09:48,196 --> 00:09:49,850 br. 180 00:09:53,201 --> 00:09:55,725 Trebaš mi pokazati gdje ste vodili taj razgovor. 181 00:09:57,858 --> 00:09:59,400 Ne mogu samo sada otići, ženo moja... 182 00:09:59,424 --> 00:10:00,967 Morat ćeš. Trebaš mi pokazati 183 00:10:00,991 --> 00:10:02,271 gdje ste vodili taj razgovor. 184 00:10:02,384 --> 00:10:03,404 Samo idi laži svojoj ženi ili tako nešto. 185 00:10:03,428 --> 00:10:04,428 Dobar si u tome. 186 00:10:04,560 --> 00:10:05,996 Shvati to. 187 00:10:08,303 --> 00:10:10,131 pa... 188 00:10:10,305 --> 00:10:12,786 Ovdje smo razgovarali o tome klupa. Tu sam je ostavio. 189 00:10:13,047 --> 00:10:14,701 Zatim sam otišao kući. 190 00:10:14,875 --> 00:10:16,703 Pretpostavio sam da se vratila do njezina auta tamo. 191 00:10:24,058 --> 00:10:25,378 Vidi, moraš mi vjerovati, čovječe. 192 00:10:25,450 --> 00:10:27,627 U redu? Nisam joj ništa napravio. 193 00:10:27,801 --> 00:10:29,498 Jako mi se svidjela. 194 00:10:44,513 --> 00:10:45,513 Prepoznajete li to? 195 00:10:45,601 --> 00:10:47,690 Da, dao sam joj ga. 196 00:10:49,126 --> 00:10:50,214 U redu, pokazat ćeš mi 197 00:10:50,432 --> 00:10:51,215 točno gdje je parkirala auto. 198 00:10:51,389 --> 00:10:52,389 u redu, u redu. 199 00:10:55,655 --> 00:10:57,613 Bila je parkirana upravo ovdje. 200 00:10:57,787 --> 00:10:59,746 Što misliš što joj se dogodilo? 201 00:11:01,399 --> 00:11:02,879 ne znam 202 00:11:03,924 --> 00:11:06,187 Tata je nije vidio od jučer. Auto je nestalo. 203 00:11:06,361 --> 00:11:08,580 Možda su joj ukrali auto. Vidiš li još koga ovdje? 204 00:11:08,755 --> 00:11:10,060 Oh, Bože. 205 00:11:10,278 --> 00:11:12,323 Ne, ali bilo je nekoliko napada 206 00:11:12,497 --> 00:11:14,137 u posljednje vrijeme na istočnoj strani parka. 207 00:11:14,238 --> 00:11:15,762 U redu. 208 00:11:17,589 --> 00:11:21,202 Sad, ja sam... siguran sam da možeš pronaći svoj put natrag? 209 00:12:28,443 --> 00:12:29,792 Hvala, stari. 210 00:12:30,793 --> 00:12:33,056 Hej, čovječe, što radiš tamo? 211 00:12:33,230 --> 00:12:35,798 Unajmili su me da nađem ženu. 212 00:12:35,972 --> 00:12:37,408 Mislim da bi ovo mogao biti njezin auto. 213 00:12:37,582 --> 00:12:38,982 Čini se da su ploče skinute? 214 00:12:39,106 --> 00:12:41,848 Da. Tko god da je ovo napravio ostavio prokleti nered. 215 00:12:42,022 --> 00:12:43,893 Skoro sam ubio svog zaposlenika sinoć. 216 00:12:44,067 --> 00:12:45,590 Što se dogodilo? 217 00:12:45,852 --> 00:12:47,767 Udario Fernanda u glavu. 218 00:12:47,941 --> 00:12:50,421 - Fernando je vaš zaposlenik? - Da. 219 00:12:50,595 --> 00:12:53,207 Kupac ga je pronašao jutros u 5:00 sati 220 00:12:53,381 --> 00:12:56,297 Pozvao hitnu. Požurili su ga u bolnicu. 221 00:12:57,254 --> 00:12:59,909 Ove sigurnosne kamere ovdje, uhvate li nešto? 222 00:13:00,083 --> 00:13:01,911 Prokleta stvar je vani mjesec dana. 223 00:13:02,085 --> 00:13:04,366 Udarao sam vlasnika to, ali nikada nije zaobišao 224 00:13:04,522 --> 00:13:06,960 popraviti ga. Policija nema pojma. 225 00:13:08,004 --> 00:13:10,006 Rekli su neki meth heads pogodio drugu benzinsku postaju 226 00:13:10,180 --> 00:13:12,095 nekoliko milja daleko prošli tjedan. 227 00:13:12,269 --> 00:13:13,357 Ova, ova bolnica 228 00:13:13,923 --> 00:13:15,763 poslali su Fernanda, imaš li ime? 229 00:13:19,102 --> 00:13:21,452 Vrijeme posjeta je skoro isteklo. 230 00:13:21,626 --> 00:13:24,586 Razumijem. Neću preuzeti previše svog vremena. Hvala. 231 00:13:24,760 --> 00:13:25,848 - Fernando. - Bok. 232 00:13:26,109 --> 00:13:27,109 Colter Shaw. 233 00:13:27,154 --> 00:13:28,198 Jesi li policajac? 234 00:13:28,677 --> 00:13:30,046 Čekao sam da s nekim razgovaram. 235 00:13:30,070 --> 00:13:32,550 Ja nisam policajac. tražim, 236 00:13:32,724 --> 00:13:35,815 ova žena ovdje. Nicole Dunning. 237 00:13:35,989 --> 00:13:38,252 Mislim da je navratila tvoja benzinska postaja, je li tako? 238 00:13:38,426 --> 00:13:39,601 Da, liči na nju. 239 00:13:40,036 --> 00:13:41,796 U redu. Želiš mi reći što se dogodilo 240 00:13:43,126 --> 00:13:44,911 Sasvim normalna noć. 241 00:13:47,739 --> 00:13:50,438 Ali onda je dovezla, brzo. 242 00:13:52,483 --> 00:13:56,270 Onda ovaj tip izlazi auta, trči unutra, 243 00:13:56,444 --> 00:13:58,620 izgledalo je kao... neka vrsta narkomana. 244 00:13:58,794 --> 00:14:01,666 Znate, tragovi opeklina posvuda njegove ruke, takve stvari. 245 00:14:01,841 --> 00:14:04,582 Kad se približio, shvatio sam 246 00:14:04,756 --> 00:14:07,716 bio je samo klinac, možda 16 godina. 247 00:14:07,890 --> 00:14:10,066 Smrdjelo je užasno. 248 00:14:11,328 --> 00:14:14,897 Klinac, držao ju je protiv njezine volje? 249 00:14:15,158 --> 00:14:17,465 - Talac? Nešto slično? - Ne. 250 00:14:17,639 --> 00:14:19,032 Treba mu pomoć. Zovite policiju. 251 00:14:19,336 --> 00:14:20,642 Stalno je govorio da je u nevolji, 252 00:14:20,816 --> 00:14:21,948 kada, niotkuda... 253 00:14:38,573 --> 00:14:39,661 Hej, stari. 254 00:14:39,835 --> 00:14:41,489 jesi dobro 255 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 Nokautirao me. 256 00:14:50,890 --> 00:14:53,849 Valjda, kad su me našli, rekli su da je mjesto prazno. 257 00:14:55,198 --> 00:14:58,114 Dakle, tip iz kampera 258 00:14:58,288 --> 00:14:59,942 mora da sam uzeo oboje. 259 00:15:03,859 --> 00:15:05,948 Onaj... tip, tip iz kampera, 260 00:15:06,209 --> 00:15:07,883 kako je izgledao? Imate li opis? 261 00:15:07,907 --> 00:15:11,040 Da. Veliki tip, nosi majicu s kapuljačom. 262 00:15:11,214 --> 00:15:12,607 Mislim, naletio je na mene tako brzo. 263 00:15:12,868 --> 00:15:15,001 Pravo. I kamper, 264 00:15:15,175 --> 00:15:18,613 - Dobiješ registarsku tablicu ili...? - Ne, čovječe. 265 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 Bilo je staro. 266 00:15:21,529 --> 00:15:23,313 Zeleno i bijelo. 267 00:15:23,487 --> 00:15:26,055 Zeleno-bijeli kamper. U redu. 268 00:15:26,229 --> 00:15:28,623 Postoji li uopće još nešto, sve što bi mi moglo pomoći 269 00:15:28,797 --> 00:15:31,191 shvati tko je ovaj tip, išta čega se možeš sjetiti? 270 00:15:33,802 --> 00:15:36,936 U prozoru je bila naljepnica. 271 00:15:37,110 --> 00:15:40,983 Izgledalo je gotovo tako dvoglavi tigar ili tako nešto. 272 00:15:41,853 --> 00:15:44,421 U redu. U redu, to je od velike pomoći. 273 00:15:44,595 --> 00:15:46,336 Hvala ti puno, Fernando. 274 00:15:46,510 --> 00:15:48,053 Cijenim to. Pokušaj se malo odmoriti, u redu? 275 00:15:48,077 --> 00:15:49,687 Hvala vam na pomoći. 276 00:15:58,348 --> 00:15:59,959 Dakle, ovog tinejdžera bježati od nekoga. 277 00:16:00,133 --> 00:16:01,675 Na to sam i mislio. Mislim da je naletio na nju 278 00:16:01,699 --> 00:16:03,329 u parku. ja mislim pokušavala mu je pomoći, 279 00:16:03,353 --> 00:16:05,114 a onda ovaj tip u kamper kombiju odveo sam ih oboje. 280 00:16:05,138 --> 00:16:06,550 Jeste li dobili bilo kakvu informaciju o tome, 281 00:16:06,574 --> 00:16:08,054 ona tigrasta naljepnica koju sam ti poslao? 282 00:16:08,228 --> 00:16:11,013 Da, ovaj logo iz Tiger Club Internationala. 283 00:16:11,187 --> 00:16:13,015 To je dobrotvorna organizacija, kao... 284 00:16:13,189 --> 00:16:16,018 Elks Club ili-ili Shriners. Znate, oni prikupljaju sredstva 285 00:16:16,192 --> 00:16:18,064 - i... - Ima li lokacija u blizini? 286 00:16:18,238 --> 00:16:20,762 Da. Postoji lokalna podružnica 287 00:16:20,936 --> 00:16:22,392 uopće nije daleko od tebe, nekoliko milja. 288 00:16:22,416 --> 00:16:24,592 U redu. Idem provjeriti. Oh, hej. 289 00:16:24,853 --> 00:16:26,289 Šaljem vam fotografiju odmah. 290 00:16:26,768 --> 00:16:29,007 Moraš to istražiti umjesto mene. To je slika majice s kapuljačom 291 00:16:29,031 --> 00:16:31,164 Našao sam u stražnjem dijelu Nicoleina auta. 292 00:16:31,338 --> 00:16:32,858 Vidite li naljepnicu s bar kodom? 293 00:16:33,079 --> 00:16:34,752 Misliš da pripada tipu bila je odvedena sa sobom? 294 00:16:34,776 --> 00:16:36,667 Moglo bi nam pomoći da shvatimo tko je ili gdje je. 295 00:16:36,691 --> 00:16:38,606 - U redu. Radim na tome. - Hvala, Randy. 296 00:16:38,780 --> 00:16:42,131 hej Kako napreduje potraga za nestalu ženu? 297 00:16:42,305 --> 00:16:43,785 Komplicirano. 298 00:16:43,959 --> 00:16:45,917 Izgleda kao da je oteta s drugim tipom. 299 00:16:46,092 --> 00:16:48,268 Evo, hajde, pogledaj ovo. 300 00:16:48,442 --> 00:16:49,747 Ostavio je majicu s kapuljačom 301 00:16:50,313 --> 00:16:51,464 na stražnjem sjedalu, a ja pokušavam da shvati tko je on. 302 00:16:51,488 --> 00:16:53,708 Jeste li ovo ikada prije vidjeli? 303 00:16:53,882 --> 00:16:55,188 ne znam 304 00:16:55,362 --> 00:16:56,493 Dođi pogledati. 305 00:16:57,973 --> 00:17:00,889 Oh, to je iz bolnice. 306 00:17:01,063 --> 00:17:02,383 Morao sam odvesti prijatelja na hitnu 307 00:17:02,804 --> 00:17:04,303 prošlog mjeseca, i zaglavili su jedan od onih na njezinoj košulji 308 00:17:04,327 --> 00:17:05,609 - pratiti njezino liječenje. - Pusti me, 309 00:17:05,633 --> 00:17:06,633 obaviti poziv. 310 00:17:06,677 --> 00:17:08,027 Možda poznajem nekoga. 311 00:17:14,337 --> 00:17:16,470 - Ured? - Ravno naprijed. 312 00:17:16,644 --> 00:17:17,862 Hvala. 313 00:17:25,044 --> 00:17:26,697 - Bok. - Znak kaže da nema odvjetnika. 314 00:17:26,871 --> 00:17:28,438 O, ne, ne prodajem ništa. 315 00:17:29,657 --> 00:17:31,093 Idi ti. 316 00:17:34,227 --> 00:17:35,227 Šest. 317 00:17:35,271 --> 00:17:37,099 Treći iznad, četvrti dolje. 318 00:17:37,360 --> 00:17:38,709 Pravo? 319 00:17:38,883 --> 00:17:41,495 Evo ga. 320 00:17:41,756 --> 00:17:44,237 U redu, pametnjakoviću, 321 00:17:44,411 --> 00:17:46,195 imate 60 sekundi. 322 00:17:46,456 --> 00:17:48,391 - Što? - U redu, tražim stari kamper. 323 00:17:48,415 --> 00:17:49,981 Zeleno je i bijelo. 324 00:17:50,156 --> 00:17:52,506 Postoji, postoji naljepnica 325 00:17:52,680 --> 00:17:54,334 u prozoru, izgledalo je upravo tako. 326 00:17:54,595 --> 00:17:56,901 Mislim da možda i jest parkirna karta za tvoj klub? 327 00:17:58,381 --> 00:17:59,600 Jesi li policajac? 328 00:17:59,774 --> 00:18:01,732 - Fed ili tako nešto? - Ne. 329 00:18:02,777 --> 00:18:05,475 Onda ti ne mogu pomoći. 330 00:18:05,649 --> 00:18:08,739 Upao je prevarant našu bazu podataka prije nekoliko godina, 331 00:18:08,913 --> 00:18:11,307 - ukrao članske iskaznice. - Oh, to je strašno. 332 00:18:11,481 --> 00:18:14,005 Ja sam... Ja nisam prevarant, u to vas mogu uvjeriti. 333 00:18:14,180 --> 00:18:16,225 ja... 334 00:18:17,096 --> 00:18:18,967 Tražim ženu. 335 00:18:19,141 --> 00:18:22,231 Ona je nestala. Osoba koja je u kamper ju je odveo. 336 00:18:23,450 --> 00:18:24,886 Mislim da je to jedan od vaših članova. 337 00:18:27,845 --> 00:18:30,239 Jedan od naših članova uzeo je ženu? 338 00:18:30,413 --> 00:18:31,849 mislim da jesam. 339 00:18:34,156 --> 00:18:37,246 Ne volim čuti takve stvari. 340 00:18:39,640 --> 00:18:41,729 Mislim da znam o kome govoriš. 341 00:18:41,903 --> 00:18:44,558 Vozio je takav kamper, 342 00:18:44,732 --> 00:18:46,516 curilo je ulje po cijeloj parceli. 343 00:18:46,777 --> 00:18:49,432 Molimo ga da ode, opozove njegovo članstvo odavno. 344 00:18:49,606 --> 00:18:51,652 Zašto? Zašto biste opozvati njegovo članstvo? 345 00:18:51,826 --> 00:18:53,262 Općenito ponašanje puzanja. 346 00:18:53,523 --> 00:18:57,223 Dosađivanje volonterima tinejdžerima na našoj Uskrsnoj gala svečanosti. 347 00:18:57,397 --> 00:18:58,920 Stoji preblizu. 348 00:18:59,094 --> 00:19:01,096 Nudimo vožnje koje nitko nije tražio. 349 00:19:02,358 --> 00:19:05,144 Imaš li ime za ovog kretena? 350 00:19:07,189 --> 00:19:10,149 Mislim da je to bio Montgomery. 351 00:19:14,631 --> 00:19:16,155 Moglo bi biti... 352 00:19:18,374 --> 00:19:20,985 Mislim da je to ovaj. 353 00:19:21,160 --> 00:19:22,987 Daj da vidim. 354 00:19:27,253 --> 00:19:29,994 Možda je to stara adresa. 355 00:19:30,169 --> 00:19:32,127 - Upravo ovdje. - Jesi li shvatio? 356 00:19:33,346 --> 00:19:34,521 Tate Montgomery. 357 00:19:34,695 --> 00:19:35,913 To je taj? 358 00:19:36,262 --> 00:19:37,891 To bi moglo pomoći. Hvala vam puno, puno. 359 00:19:37,915 --> 00:19:39,595 Kad saznate o tvojoj nestaloj ženi, 360 00:19:39,743 --> 00:19:42,703 - Vrati se i reci mi. - Ja ću to učiniti. Hvala još jednom. 361 00:23:32,889 --> 00:23:34,543 Colter? 362 00:23:34,717 --> 00:23:36,066 Randy, ja sam u Montgomeryjevoj kući. 363 00:23:36,502 --> 00:23:39,548 - Policija na putu. - Ali-ali zašto? Što ste pronašli? 364 00:23:39,722 --> 00:23:42,508 Tijelo Tatea Montgomeryja. Već je neko vrijeme mrtav. 365 00:23:42,682 --> 00:23:45,728 Dakle, netko drugi je uzeo tipov kombi, 366 00:23:45,989 --> 00:23:47,789 iako je još uvijek registrirano na njegovo ime? 367 00:23:47,817 --> 00:23:49,602 Da, tko god je koristio kamper kombi 368 00:23:49,776 --> 00:23:51,406 živio u njegovoj kući i preuzeo njegov život. 369 00:23:51,430 --> 00:23:53,170 Dakle, skvoter. 370 00:23:53,432 --> 00:23:54,955 To je divlje, čovječe. 371 00:23:55,129 --> 00:23:57,000 Nekoga su ovdje držali. 372 00:23:59,568 --> 00:24:01,701 Imam okove, imam... 373 00:24:01,875 --> 00:24:03,616 ograničenja pričvršćena za zid. 374 00:24:03,877 --> 00:24:07,924 U redu, predatorska nakaza voli držati ljude. pusta 375 00:24:08,098 --> 00:24:09,658 Dobro, dobro, ne otvaraj frižider, 376 00:24:09,926 --> 00:24:11,817 a-i ako postoji podrum, prokleto sigurno ne idi tamo dolje. 377 00:24:11,841 --> 00:24:12,841 Ja sam u podrumu. 378 00:24:12,886 --> 00:24:14,365 Dovraga ne. 379 00:24:14,627 --> 00:24:17,978 U svakom slučaju, izgleda da je bilo neka vrsta vatre ovdje. 380 00:24:19,501 --> 00:24:21,024 Tip na benzinskoj je rekao 381 00:24:21,416 --> 00:24:23,897 klinac koji je bio s Nicole imao tragove opekotina na rukama. 382 00:24:24,071 --> 00:24:25,942 Ova kuća je prilično blizu parka. 383 00:24:26,203 --> 00:24:28,641 Možda je tinejdžer pobjegao u park, pokušao dobiti pomoć. 384 00:24:28,815 --> 00:24:30,695 Pa, ako Montgomery nije ga držao, tko je bio? 385 00:24:31,513 --> 00:24:34,255 Moja najbolja pretpostavka je tko god je ovdje čučao ubio ga ili 386 00:24:34,429 --> 00:24:36,109 neka umre tako da mogao bi koristiti svoju kuću. 387 00:24:36,257 --> 00:24:38,564 U redu, pa, idemo dovraga iz tog podruma. 388 00:24:38,825 --> 00:24:40,391 Da, daleko sam ispred tebe. 389 00:24:40,696 --> 00:24:43,090 Pa, tko god živio ovdje pobjegao odavde u žurbi, 390 00:24:43,264 --> 00:24:45,005 to je sigurno. 391 00:24:45,179 --> 00:24:47,573 Jedna sekunda. vidio sam nešto. 392 00:24:52,360 --> 00:24:54,362 Da. Da, izgleda, tko god to bio, 393 00:24:54,536 --> 00:24:57,408 unovčavao Montgomeryjevu Provjere socijalnog osiguranja. 394 00:24:57,583 --> 00:24:59,410 Momak po imenu Elias Williams. 395 00:24:59,672 --> 00:25:01,761 Odmah ti šaljem sliku. 396 00:25:01,935 --> 00:25:03,980 shvaćam 397 00:25:05,025 --> 00:25:07,288 U redu, pogledat ću u ovaj Elias Williams. 398 00:25:07,462 --> 00:25:08,245 Javit ću ti se. 399 00:25:08,419 --> 00:25:10,247 Da, hvala, Randy. 400 00:25:32,356 --> 00:25:33,836 Neka vam je poznato, 401 00:25:34,010 --> 00:25:37,144 O kralju, to mi neće služiti vašim bogovima... 402 00:25:41,365 --> 00:25:42,671 Ovo... 403 00:25:51,593 --> 00:25:52,812 Popijte. 404 00:25:55,858 --> 00:25:57,425 Popijte sada. 405 00:25:57,599 --> 00:25:59,253 Misliš da je ovo kazna, dečko? 406 00:25:59,427 --> 00:26:01,821 Stavit ću te na udice za meso umjesto toga. 407 00:26:17,401 --> 00:26:18,620 Randy, što imaš? 408 00:26:18,968 --> 00:26:20,808 U redu, istraživao sam financijska evidencija, 409 00:26:20,883 --> 00:26:23,320 i Elias Williams je bio spužvom od Tatea Montgomeryja 410 00:26:23,494 --> 00:26:24,844 godinama. 411 00:26:26,585 --> 00:26:28,499 - Colt? Jeste li tamo? - Da. 412 00:26:28,761 --> 00:26:30,347 ovdje sam ja j... Naišao sam na neke snimke 413 00:26:30,371 --> 00:26:31,531 onoga što se ovdje događa. 414 00:26:31,764 --> 00:26:33,124 Tamo je tinejdžer mučen. 415 00:26:33,200 --> 00:26:34,264 Je li to moglo biti dijete koje je bilo s Nicole? 416 00:26:34,288 --> 00:26:35,332 ne znam Možda. 417 00:26:35,724 --> 00:26:36,464 Možete li provjeriti je li Elias Williams 418 00:26:36,638 --> 00:26:37,770 ima ikakve veze 419 00:26:37,944 --> 00:26:39,249 u Montgomery? 420 00:26:39,423 --> 00:26:40,423 Hajdemo saznati. 421 00:26:45,342 --> 00:26:47,344 O moj Bože. Da. 422 00:26:47,606 --> 00:26:49,259 On je Montgomeryjev posinak. 423 00:26:49,433 --> 00:26:51,479 Elias Williams je bivši propovjednik. 424 00:26:51,653 --> 00:26:53,220 Posljednje mjesto zaposlenja mu je bilo. 425 00:26:53,394 --> 00:26:55,483 Crkva države vječne milosti prije četiri godine. 426 00:26:55,657 --> 00:26:57,417 U redu. Htjela bih saznati gdje je sada. 427 00:26:57,441 --> 00:26:58,573 Možda mu možete ući u trag. 428 00:26:58,965 --> 00:26:59,985 Možda ima telefon, tako nešto? 429 00:27:00,009 --> 00:27:01,009 Već to radim. 430 00:27:04,274 --> 00:27:06,537 U redu, telefon mu zvoni na skladišnoj jedinici. 431 00:27:06,799 --> 00:27:07,799 Poslao sam vam adresu. 432 00:27:08,061 --> 00:27:10,193 shvaćam Hvala, Randy. Na putu sam. 433 00:27:37,699 --> 00:27:39,396 Elias. 434 00:27:40,484 --> 00:27:41,616 Gdje je Nicole? 435 00:27:41,790 --> 00:27:43,313 Gdje je klinac? 436 00:27:46,186 --> 00:27:47,927 Nisam siguran o kome govoriš, prijatelju. 437 00:28:05,814 --> 00:28:07,642 - Idi, idi. - Tko je dovraga bio taj tip? 438 00:28:07,903 --> 00:28:10,471 - Ne znam. - On traži Jasona i tu glupu djevojku, 439 00:28:10,645 --> 00:28:12,299 zar ne? Je li on policajac?! 440 00:28:12,560 --> 00:28:14,431 - Rekao sam ti da ne znam. - I rekla sam ti 441 00:28:14,605 --> 00:28:16,322 trebali smo raščistiti kuću ispravno. 442 00:28:16,346 --> 00:28:18,368 Bio bih vam zahvalan ako nije dovodio u pitanje moju prosudbu. 443 00:28:18,392 --> 00:28:20,673 Oh, tvoja prosudba? Je li to kako zoveš uzimanje te djevojke? 444 00:28:20,786 --> 00:28:23,503 - Vidjela je Jasona. - Nisam ja taj koji ga je pustio da pobjegne. Sjećaš se toga. 445 00:28:23,527 --> 00:28:27,967 Neka ima svijeću, a on zapali vatru. 446 00:28:28,141 --> 00:28:29,795 Moja kuća, moja pravila. 447 00:28:29,969 --> 00:28:31,971 Ili ste zaboravili svoje mjesto? 448 00:28:32,232 --> 00:28:36,453 Osim toga, ja nisam taj koji mu je dao posebne povlastice. 449 00:28:36,715 --> 00:28:40,806 Složit ćemo se da se ne slažemo, Elias. 450 00:28:44,113 --> 00:28:47,900 Opet si me udario, i ja ću slupati ovaj kombi. 451 00:28:53,514 --> 00:28:54,994 Oprosti, dušo. 452 00:28:57,692 --> 00:28:58,911 Znaš kakav sam. 453 00:28:59,085 --> 00:29:02,871 Znam, ali još uvijek imamo 454 00:29:03,132 --> 00:29:04,572 veliki problem koji ne nestaje. 455 00:29:06,005 --> 00:29:07,085 Sve će biti u redu. 456 00:29:07,354 --> 00:29:09,182 Radit ću na tome. ne brini. 457 00:29:09,356 --> 00:29:10,836 Kako? 458 00:29:12,533 --> 00:29:14,056 Počet ćemo ispočetka. 459 00:29:14,230 --> 00:29:16,102 Doći ćemo do toga stara koliba uz jezero Franco, 460 00:29:16,276 --> 00:29:17,494 pritajiti se neko vrijeme. 461 00:29:19,322 --> 00:29:21,150 Govorim o djevojci. 462 00:29:21,324 --> 00:29:23,044 Što ćemo, dovraga, učiniti s djevojkom? 463 00:29:26,155 --> 00:29:27,156 Čuvamo je. 464 00:29:28,418 --> 00:29:30,377 Mislim da je ona dar. 465 00:29:30,551 --> 00:29:31,944 Poslan da nam služi. 466 00:29:32,248 --> 00:29:34,294 Da, pa, neće prestani je tražiti. 467 00:29:35,382 --> 00:29:37,427 pa... 468 00:29:37,601 --> 00:29:39,908 ako dođu tražiti, 469 00:29:40,082 --> 00:29:41,257 strpat ćemo je u rupu. 470 00:29:42,563 --> 00:29:44,304 Pokrij je. 471 00:29:50,876 --> 00:29:52,442 Hej, brate, jesi li u skladištu? 472 00:29:52,703 --> 00:29:54,681 Bio sam. Upravo sam otišao. Imao sam mali sukob s Eliasom. 473 00:29:54,705 --> 00:29:57,143 Slušaj, on je sa ženom. Pokušala me pregaziti 474 00:29:57,317 --> 00:29:59,014 u njezinom kombiju. Možete li dobiti njegovu lokaciju? 475 00:30:01,712 --> 00:30:03,112 Imam ih. Idete prema zapadu putem 150. 476 00:30:03,236 --> 00:30:05,760 Brzo se kreću. Upravo sam vam poslao pribadaču. 477 00:30:05,934 --> 00:30:07,334 u redu Upravo sam na putu tamo. 478 00:30:07,414 --> 00:30:09,459 - Je li to Colter? - Čekaj, imam Reenie. 479 00:30:09,633 --> 00:30:12,158 Hej, dakle naljepnica na majici s kapuljačom tinejdžera 480 00:30:12,332 --> 00:30:14,464 je s posjeta hitnoj prije godinu dana. 481 00:30:14,638 --> 00:30:16,075 Dobio sam medicinsku dokumentaciju. 482 00:30:16,336 --> 00:30:18,425 Zovem se Jason Williams. Ima 16 godina. 483 00:30:18,599 --> 00:30:19,774 Što je on tamo radio? 484 00:30:20,253 --> 00:30:22,298 Doveli su ga roditelji. Elias i Cheryl. 485 00:30:22,472 --> 00:30:24,170 Imao je jake bolove u trbuhu. 486 00:30:24,344 --> 00:30:26,172 Prisilili su ga da pije izbjeljivač. 487 00:30:26,433 --> 00:30:28,672 - To su učinili vlastitom sinu? - Rekli su da pročišćavaju 488 00:30:28,696 --> 00:30:31,742 Jason svojih grijeha, neke vani rubne stvari 489 00:30:31,917 --> 00:30:34,136 da moderno društvo kvari dijete. 490 00:30:34,310 --> 00:30:37,096 Ali bilo kako bilo, bolnica, misle da je to kontinuirano zlostavljanje, 491 00:30:37,270 --> 00:30:40,055 i obavijestili su CPS, ali obitelj je nestala. 492 00:30:40,316 --> 00:30:41,728 Nicole je pokušavala pomoći Jasonu da pobjegne. 493 00:30:41,752 --> 00:30:43,319 Ali sada, ona je labav kraj. 494 00:30:43,624 --> 00:30:46,757 Pa, bolje da ih nađemo prije odlučuju smanjiti svoje gubitke. 495 00:30:54,156 --> 00:30:56,419 Sjeme je preneseno u mene a zatim u Jasona. 496 00:30:58,247 --> 00:30:59,814 Sada znate koliko je to dragocjeno. 497 00:31:01,250 --> 00:31:04,514 Kako ga moramo čuvati, održavati čistim. 498 00:31:07,648 --> 00:31:10,129 On je naša odgovornost do kraja. 499 00:31:10,303 --> 00:31:11,913 ja to znam 500 00:31:13,784 --> 00:31:15,308 U njemu još ima dobra. 501 00:31:15,482 --> 00:31:17,484 Svjetlo, vidjeli ste ga. 502 00:31:19,181 --> 00:31:20,966 To je kao što sveto pismo kaže, 503 00:31:21,227 --> 00:31:23,882 "Sjeme Savršenog ne može biti ugašen." 504 00:31:26,754 --> 00:31:28,103 Vidim crnilo. 505 00:31:28,277 --> 00:31:30,192 - Nemoj to govoriti. - Istina je. 506 00:31:30,366 --> 00:31:31,890 Moramo otići odavde. 507 00:31:32,151 --> 00:31:33,195 Kako? 508 00:31:34,283 --> 00:31:37,634 Može se očistiti, ali prvo, 509 00:31:37,808 --> 00:31:39,854 moramo se pozabaviti ovom stvari. 510 00:31:45,816 --> 00:31:48,602 hej Ne! Ne! 511 00:31:50,778 --> 00:31:52,301 Ne! 512 00:33:15,384 --> 00:33:18,039 911. Koji je vaš hitan slučaj? 513 00:33:26,482 --> 00:33:27,482 Jasone! 514 00:33:28,484 --> 00:33:30,524 - Odmah se vrati ocu! - Dobro, idi ovuda. 515 00:33:30,660 --> 00:33:32,532 ovuda. 516 00:33:32,706 --> 00:33:34,751 Jasone! 517 00:33:35,796 --> 00:33:37,015 Jasone! 518 00:33:37,232 --> 00:33:39,756 Jasone, odmah prestani trčati! 519 00:33:46,633 --> 00:33:47,633 Jasone. 520 00:33:52,987 --> 00:33:54,423 Sin? 521 00:33:55,468 --> 00:33:57,426 Vi znate cijenu neposluha! 522 00:33:57,600 --> 00:33:59,602 A sad ti dođi k meni! 523 00:34:40,382 --> 00:34:43,646 Molim te, molim te. Ja-ja... jesam zaustaviti se. Ne mogu više trčati. 524 00:34:43,820 --> 00:34:45,126 ustani. Moramo nastaviti. 525 00:34:45,387 --> 00:34:47,172 ne mogu To je moja noga. 526 00:34:47,346 --> 00:34:50,523 Ti-ti možeš uspjeti. Pogledaj me. 527 00:34:50,697 --> 00:34:51,697 Možeš ti to. U redu? 528 00:34:51,828 --> 00:34:53,482 Dječak! 529 00:34:53,743 --> 00:34:56,137 Dječak! gdje si?! 530 00:35:00,272 --> 00:35:02,448 - Dečko! - Hajdemo. 531 00:35:02,622 --> 00:35:04,034 - Hajde, moramo nastaviti. - Pokaži se. 532 00:35:04,058 --> 00:35:05,712 Samo me ostavi. Ja-ja sam ta koju želi. 533 00:35:05,973 --> 00:35:07,603 Tako si blizu slobode, dobro? Ne smiješ odustati. 534 00:35:07,627 --> 00:35:09,300 - Pomoći ću ti. - Nikada me neće pustiti! 535 00:35:09,324 --> 00:35:11,500 samo... 536 00:35:11,761 --> 00:35:13,130 Samo odlazi. To je jedini način. 537 00:35:13,154 --> 00:35:14,851 Jasone! 538 00:35:15,025 --> 00:35:18,028 Odmah se vrati svome ocu! 539 00:35:40,050 --> 00:35:41,878 Molim te, oče. Žao mi je što sam pobjegao. 540 00:35:42,052 --> 00:35:43,619 Ššš 541 00:35:46,274 --> 00:35:47,274 Gdje je žena? 542 00:35:47,406 --> 00:35:49,059 Ostavila me. 543 00:35:52,367 --> 00:35:53,455 kojim putem? 544 00:35:53,629 --> 00:35:56,284 Pokaži mi. 545 00:35:56,458 --> 00:35:58,547 I bit će ti oprošteno, u redu? 546 00:36:02,421 --> 00:36:04,379 Izvolite. 547 00:36:07,077 --> 00:36:09,515 To i nije bilo tako teško, zar ne? 548 00:36:17,479 --> 00:36:19,438 - Hajdemo. hajde - Ne. 549 00:36:22,528 --> 00:36:24,138 Mislio sam da si dar. 550 00:36:24,312 --> 00:36:26,053 - Molim te... - Ali ti si prokletstvo. 551 00:36:26,967 --> 00:36:28,708 Poslan da nas testira. 552 00:36:43,636 --> 00:36:44,636 Baci nož. 553 00:36:45,812 --> 00:36:47,640 Baci to. 554 00:36:49,032 --> 00:36:50,032 Naravno. 555 00:36:59,042 --> 00:37:00,392 Jesi li dobro? 556 00:37:01,567 --> 00:37:03,482 Jason, treba mu pomoć. 557 00:37:03,656 --> 00:37:04,961 Da, u redu. hej 558 00:37:05,135 --> 00:37:06,398 Jesi li dobro? 559 00:37:06,572 --> 00:37:08,132 - Je li ona dobro? - Ona je dobro. Na sigurnom je. 560 00:37:08,269 --> 00:37:09,052 Odvest ćemo te u bolnicu. 561 00:37:09,227 --> 00:37:10,837 U redu. ti si dobro 562 00:37:11,011 --> 00:37:12,969 ti si dobro 563 00:37:25,243 --> 00:37:26,548 jesi dobro Trebate li nešto? 564 00:37:28,202 --> 00:37:30,900 - G. Shaw, je li ona dobro? - Ona je dobro. 565 00:37:32,902 --> 00:37:34,600 - Tako si me zabrinuo. - Dobro sam. 566 00:37:34,774 --> 00:37:37,298 - Jeste li sigurni? - Da, da. Tata, obećavam. 567 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 Ona me spasila. 568 00:37:42,042 --> 00:37:44,044 I spasio nas je oboje. 569 00:37:49,789 --> 00:37:51,617 Čini se da sam unajmio pravog tipa. 570 00:37:54,097 --> 00:37:56,839 - Hvala. - Da. 571 00:37:57,013 --> 00:37:59,712 Vaša kći, ona je... vrlo jaka. 572 00:38:02,062 --> 00:38:03,629 I to je dobila od tate. 573 00:38:05,065 --> 00:38:06,414 Hvala. 574 00:38:20,863 --> 00:38:21,951 - Hej. - Reenie, 575 00:38:22,125 --> 00:38:23,405 ima li novosti o Jasonovoj situaciji? 576 00:38:23,475 --> 00:38:25,955 Da, razgovarao sam sa svojim kontaktom u CPS-u. 577 00:38:26,129 --> 00:38:28,131 To je tako tužan slučaj, Colter. 578 00:38:28,393 --> 00:38:29,413 Jasona su roditelji ispisali iz škole 579 00:38:29,437 --> 00:38:30,830 kada je imao šest godina, 580 00:38:31,134 --> 00:38:33,136 a zatim se uvrnuo vlastitih uvjerenja, a zatim 581 00:38:33,311 --> 00:38:35,008 iskoristio ih je da opravda zaključavanje Jasona 582 00:38:35,182 --> 00:38:36,923 iz cijelog svijeta. Čini se kao 583 00:38:37,184 --> 00:38:39,839 generacijska trauma, počevši od djeda. 584 00:38:40,013 --> 00:38:41,797 - Što je sljedeće? - Roditelji su u pritvoru. 585 00:38:41,971 --> 00:38:44,017 Vjerojatno će otići jako dugo. 586 00:38:44,191 --> 00:38:45,453 Neka druga obitelj? 587 00:38:45,845 --> 00:38:47,325 Zapravo, našao sam tetku u Teksasu, 588 00:38:47,586 --> 00:38:49,172 a nije ni znala što se dogodilo Jasonu, 589 00:38:49,196 --> 00:38:51,503 ali se otuđila od svoje sestre godinama. 590 00:38:51,677 --> 00:38:53,481 Nisu razgovarali, i spremna ga je primiti. 591 00:38:53,505 --> 00:38:54,854 Dakle, on dobiva novi početak. 592 00:38:55,115 --> 00:38:57,291 Trebat će neko vrijeme, ali trebao bi biti dobro. 593 00:38:57,465 --> 00:38:58,901 To je dobro. U redu. 594 00:38:59,075 --> 00:39:00,816 Hvala, Reenie. Cijenim to. 595 00:39:03,036 --> 00:39:04,167 U redu. 596 00:39:04,342 --> 00:39:06,213 Bok. Zašto smo ovdje? 597 00:39:06,387 --> 00:39:07,475 Bio si u pravu. 598 00:39:07,649 --> 00:39:09,303 Područje raste na meni, 599 00:39:09,564 --> 00:39:10,696 i tako sam vidio mjesto, 600 00:39:10,957 --> 00:39:12,456 popio čašu vina s gazdom. 601 00:39:12,480 --> 00:39:14,874 Sve mi je rekao to se dogodilo ovdje. 602 00:39:15,048 --> 00:39:17,208 Ispostavilo se da je nekad bilo stara banka, i oni su stali, 603 00:39:17,355 --> 00:39:18,399 kao, 16 pljački banaka. 604 00:39:18,573 --> 00:39:19,966 Šesnaest. 605 00:39:20,314 --> 00:39:22,664 Shvaćajući da to znači ovo ima prilično dobar juju, 606 00:39:22,838 --> 00:39:25,188 pa ja... 607 00:39:25,363 --> 00:39:26,842 potpisao ugovor o najmu na licu mjesta. 608 00:39:27,016 --> 00:39:28,278 Što? 609 00:39:28,583 --> 00:39:30,324 - Jesmo li ozbiljni? - Ozbiljni smo. 610 00:39:30,498 --> 00:39:33,762 Znam, znam. Jednostavno je tako mnogo karaktera i povijesti i 611 00:39:33,936 --> 00:39:35,479 - slojevi. - Što-Kako to misliš "slojevi"? 612 00:39:35,503 --> 00:39:36,678 Oh, vidjet ćeš. 613 00:39:37,897 --> 00:39:39,594 znala sam. Znao sam da će ti se svidjeti. 614 00:39:39,768 --> 00:39:40,963 Jednostavno sam znao. Imalo je tu vibru. 615 00:39:40,987 --> 00:39:43,076 Dakle, mi... To je to? 616 00:39:43,250 --> 00:39:46,645 Treba samo malo TLC, znaš? Dodajte malo teksture, 617 00:39:46,819 --> 00:39:48,579 - očistiti trsje... - Sviđaju ti se vinove loze? 618 00:39:48,603 --> 00:39:50,779 - Volim vinovu lozu. - Volimo vinovu lozu. 619 00:39:50,953 --> 00:39:52,172 Što je sa trezorom? 620 00:39:52,346 --> 00:39:53,906 Oh, definitivno ćemo zadržati trezor. 621 00:39:53,956 --> 00:39:55,396 Jedva čekam da vidiš trezor. 622 00:39:55,567 --> 00:39:56,567 Volimo trezor. 623 00:39:56,916 --> 00:39:57,612 Pa želiš ući unutra, napraviti popis? 624 00:39:57,786 --> 00:39:59,048 Da. 625 00:39:59,527 --> 00:40:02,312 Možda ih već imam izvođači na brzom biranju. 626 00:40:02,487 --> 00:40:04,576 - Naravno da želiš. - Mislim, ja... 627 00:40:04,750 --> 00:40:06,273 Sve dok imam svoj prostor, pretpostavljam... 628 00:40:06,447 --> 00:40:08,406 Uvijek ćeš imati svoj prostor, Randy. 629 00:40:25,988 --> 00:40:27,488 Znaš, samo sam se šalio s tobom. 630 00:40:27,512 --> 00:40:29,432 Nisam očekivao da ćeš ti voziti sve do ovdje 631 00:40:29,470 --> 00:40:31,341 isporučiti tu stvar. 632 00:40:31,516 --> 00:40:34,388 Pa... vožnja nije bila tako loša, 633 00:40:34,562 --> 00:40:37,217 - i uvijek vršimo dostavu. - Stvarno? 634 00:40:39,437 --> 00:40:41,047 Ne, nikada ne vršimo dostavu. 635 00:40:41,308 --> 00:40:42,875 Pa sam ovo učinio kao posebnu uslugu. 636 00:40:43,136 --> 00:40:45,007 A vožnja je bila užasna. 637 00:40:46,008 --> 00:40:47,749 Hvala vam puno. Vau. 638 00:40:47,923 --> 00:40:49,664 Nije loše? 639 00:40:49,838 --> 00:40:52,798 Nije loše? Ne, to je... 640 00:40:52,972 --> 00:40:54,321 savršeno je. 641 00:40:54,495 --> 00:40:55,495 - Da. - Da. 642 00:40:55,540 --> 00:40:57,063 Baš je kao original. 643 00:41:01,110 --> 00:41:03,330 Pa, ovo budi neka sjećanja. 644 00:41:03,504 --> 00:41:04,766 Dobri, nadam se. 645 00:41:08,074 --> 00:41:11,077 Uglavnom. Da. 646 00:41:11,251 --> 00:41:13,427 Da, pa gdje ćeš sljedeći put? 647 00:41:13,601 --> 00:41:17,475 Sljedeći? ja... 648 00:41:18,998 --> 00:41:20,518 Nemam gdje biti, bar jednom. 649 00:41:22,392 --> 00:41:23,611 Upravo završio posao. ja... 650 00:41:23,785 --> 00:41:25,091 pretpostavljam da bih mogao ići bilo gdje. 651 00:41:26,179 --> 00:41:27,833 - Pa, to zvuči lijepo. - Da. 652 00:41:28,834 --> 00:41:31,140 Osjećate li se ovdje sami? 653 00:41:37,886 --> 00:41:39,584 Znaš, ja-ja... 654 00:41:41,324 --> 00:41:42,369 Nisam uvijek sam. 655 00:41:42,543 --> 00:41:43,892 znate. 656 00:41:44,066 --> 00:41:45,626 - Shvaćam. - No, no, that's not what I... 657 00:41:45,764 --> 00:41:47,002 Oh, hajde. Ne, bio sam... Mislio sam, kao, znaš, 658 00:41:47,026 --> 00:41:48,375 on the job, police officers, I... 659 00:41:48,549 --> 00:41:49,898 Samo se zezam s tobom. 660 00:41:51,117 --> 00:41:52,117 dobar jedan. 661 00:41:53,859 --> 00:41:55,643 So do you want to accept delivery? 662 00:41:57,645 --> 00:41:59,821 Da. Da, mislim da hoću. 663 00:42:01,344 --> 00:42:02,911 Ta večera, 664 00:42:03,085 --> 00:42:04,783 we never got a chance to go. 665 00:42:05,044 --> 00:42:08,482 There's a... really run-down diner 666 00:42:08,656 --> 00:42:09,875 uz ulicu. 667 00:42:10,049 --> 00:42:12,399 Da, da. Nikada nisam bio tamo. 668 00:42:12,573 --> 00:42:13,792 Hrana je vjerojatno 50-50. 669 00:42:14,053 --> 00:42:15,413 Oh, that sounds right up my alley. 670 00:42:15,663 --> 00:42:16,988 - Da? Želiš probati? - Prihvatit ću te šanse. 671 00:42:17,012 --> 00:42:18,536 - Učinimo to. - Idemo. Ja ću voziti. 672 00:42:18,710 --> 00:42:20,189 - Hvala. - Savršeno. 673 00:42:22,104 --> 00:42:25,194 - Stvarno izgleda dobro? - Da, ima. 674 00:42:36,162 --> 00:42:39,165 Titliranje sponzorira CBS. 675 00:42:39,426 --> 00:42:42,168 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org